日本語翻訳版覚書：

1. この文書の正式版は、 ［Fact Sheet］です。
   （http://www.w3.org/Press/CSS1-fact.html）
2. 翻訳版は、翻訳からくる間違いがあり得ます。

タグ付けでなく、スタイル化を始めよう！

CSS1状況報告

連絡　米国：

The Weber Group
Hazel Kochocki <hkochocki@webergroup.com>
Stephanie Townsend <stownsend@webergroup.com>
 +1 617 661-7900   
 +1 617 661-0024   (fax)

連絡　欧州：

Andrew Lloyd & Associates
Ned Mitchell <ned@ala.com>
 +33 1 43 22 79 56
Andrew Lloyd <allo@ala.com>
 +44 127 367 5100    

概要

World Wide Web Consortium（W3C）は、1996年12月ウェブ・スタイルシートの勧告を公開しました。この勧告、 ［Cascading Style Sheets, level 1 (CSS1)］［翻訳版］、は文字や色といったウェブページの表現特有値を指定する強力な一組の道具を提供します。

鍵となる特徴&利点

制作者と利用者制御が可能に

CSS1によって制作者と利用者の両者が、スタイルシートを特定し文字や色といった表現特徴を制御できます。幸いにも多くの場合制作者が指定したスタイルシートが利用できますが、時には利用者は自分の好みがあります。例えば、視覚支障のある利用者はコントラストがはっきりした色で大きな文字を使いたいかもしれません。

スタイルシート機構は、一つの表現に異なるスタイルシートを結合します。利用者と制作者のスタイルシートが衝突する場合、制作者のものが最終的な制御になります。しかし、利用者は制作者のスタイルシートを切る選択も可能です。

サイズが小さくて、読み込みが速い文書

今日ウェブ上で、文字や色を制御するのにテキストの画像化が普通になっています。画像はテキストよりも通信帯を多く取り、ウェブの遅さを感じるのは、この使い方が一部関係しています。CSS1は、制作者は同じ豊富な様式を表現できますが、テキスト基盤で、CSS1を使ったページは画像に基づくページよりも小さくてて速くなります。

ウェブサイトの維持が容易

一つのスタイルシートの多重リンクによって−サイトの文書全部でも−、サイトの見栄えと印象を統一して維持することが、非常に簡単になります。文書表現を変更するするには、背景テキストを代えるように、変更はただ一箇所でするだけです。

文書の再利用が可能

HTMLの拡張機能では文書構造を全く体裁用のタグに置き代えますが、CSS1は文書構造にスタイル情報を添えつけます。文書構造を保つことは、文書は装置非依存性を残していることを意味し、ウェブ検索エンジンが文書のインデックス化がよりよくなります。また、同じ文書が、印刷・音声・テレビジョンといった異なる媒体で閲覧できるようになります。

新しい設計道具（装備）

ウェブ設計者は、自身の文書に新しい効果を付け加える方法をいつも探しています。CSS1は、ウェブ上でのスタイルシートの考え方を確立することに主に的を絞っていますが、新しい書式機能をも追加しています。例えば設計者が背景色や画像を要素毎に設定でき、画像が回避するように回避するテキスト要素をもっています。また、CSS1の進んだ機能として、単語間隔・文字間隔・テキスト調整があります。

ブラウザ

CSS1がウェブで受け入れられるには、普通のブラウザでサポートされていることが重要です。MicrosoftはInternet Explorer 3.0でCSS1の大部分をサポートしてい、4.0ではサポートを広げます。Netscapeは、 サポート告知を出していますし、その他のブラウザも追従するとW3Cは期待しています。また、CSS1は幾つかの非商品ブラウザ、1995年では［ Arena］と［ Emacs-W3］もあり、で装備されています。

エディター

理想的には HTML+CSSの作品が設計者にとって透過性です。W3Cは、CSS1がHTMLエディターによってサポートされると予想し、幾つかのベンダーと一緒に互換性を確保するよう活発に作業をし、 Amayaは最初のCSS1装備を持っています。

変換

現在、丁度ワープロやDTPのように、パッケージは文書をHTMLとして保存でき、W3Cは出力書式としてHTML+CSSのサポートを期待しています。CSS1では、これらのアプリケーションは文書の情報の多くを保存できます。既にAdobeのFrameMakerはこの機能 を HoTaMaLeでサポートしています。

変遷推移

ウェブ上の主な文書書式、ハイパーテキストマーク付け言語（HTML）、は文書構造を文書表現（体裁）より重んじる単純な言語として意図的に設計されていました。1994年HTMLは、汎用な文書書式として確立していますが、HTMLは−拡張機能があっても−制作者の表現能力にたいする要求を満足させるものではありません。

CSSについての作業は1994年10月Håkon Lieによって、ついでウェブの誕生地CERNで始められました。1995年7月CSSに関する作業はINRIA、W3Cの欧州ホスト、で続けられ、Bert Bosがこの計画に加わりました。その年の終にスタイルシートについての研究会は、W3C会員が共通スタイルシート仕様書へ向けて作業することを明確にしました。合意が成立し March 1996年3月に発表され、CSS1ベースの 商品製品が1995年の夏に出ました。それ以来仕様書はW3CのHTML編集検討委員会でさらに磨きをかけられました。また、HTML界も、 公開メーリングリストをとおして、CSSの発展に寄与しています。

将来

CSS1は、将来のCSS仕様書の基本となる共通構文を定義しています。W3Cは会員とともに印刷・配置機能の拡張・音声スタイルシートそしてウェブ文字について作業を続けています。

［ホーム］