［ホーム］　 ［閲覧確認ソフト：i.ホタル2001］
［モバイルアクセス向け HTML 4.0 ガイドライン］<by Teramoto>

日本語翻訳版覚書

1. [W3C文書著作権（知的所有権）覚書] によって要求された通り、オリジナルURL・文書の位置付け・原著著作権覚書を記載 しています。
2. このノートの正式版は、W3Cサイトの英語版です。
3. 翻訳版は、翻訳からくる間違いがあり得ます。

Yasutaka Kato　加藤泰孝 <email:y.kato@personal.email.ne.jp>

小型情報機器用の簡潔なHTML

Compact HTML for Small Information Appliances

W3C NOTE 09-Feb-1998

この版：

http://www.w3.org/TR/1998/NOTE-compactHTML-19980209

最新版：

http://www.w3.org/TR/1998/NOTE-compactHTML-19980209

著　者：

Tomihisa Kamada, ACCESS Co.,Ltd., tomy@access.co.jp

この文書の位置付け

この文書は、W3協会から入手できるノートで、議論のためのものです。このこ とは、その内容を保証しているものでもなく、協会はその作成上なんら編集制 御をもたなく、協会はノートで指定された議論の参照を配置するものではな い、ということです。

この文書はW3Cに投稿されています。その位置付けについては <http://www.w3.org/Submission/>のW3Cへの投稿同意をみてください。

要約

インターネット基盤は世界にまたがって発展しており、そして現在インター ネットアクセス機能を装備した機器も、TVセットから無線セルラー電話と、 様々です。ハイパーテキストマーク付け言語（HTML）は広く受け入れられ、 WWW（世界的通信網）文書書式の標準として広がっています。ここに提案した 「簡潔なHTML（コンパクトHTML）」は、小型電話・小型通信器・移動PDAsなど といった小型機器用のHTMLのサブセット（部分集合）を定義しています。指針 としてのある種のレベルのHTMLが、小型情報機器製造者・サーバー提供者・発 送者やソフトウェアー開発者から、強く望まれています。「コンパクトHTML」 は完全にHTML勧告に基づいているので、色々なソフトウェアー道具や公開資料 （テキスト・雑誌そしてウェブ情報）といった多くのHTMLに基づく内容資源が 利用できます。

目次

1. はじめに
2. 小型情報機器の必要条件
   1. 製品について
   2. 必要条件
   3. 無線ネットワーク
3. 簡潔なHTMLの定義
   1. 設計原則
   2. 簡潔なHTMLの機能（特徴）
   3. 詳細な定義
4. 簡潔なHTMLの実例と利点
   1. 実例
   2. 簡潔なHTMLの利点
   3. その他の接近法
5. 結論としての見解

参考資料
謝辞
付録Ａ：コンパクトHTMLタグ一覧
付録Ｂ：コンパクトHTML　DTD

1.はじめに

コンパクトHTMLは、十分に定義された、HTML 2.0[1]・HTML 3.2[2]そしてHTML 4.0 [3]勧告のサブセットで、小型情報機器用に設計されています。HTMLは、イン ターネット上の文書用に柔軟で、ポータブルでそして実際的な文書書式を定義 しています。HTMLの一つの方向は、より豊富なマルチメディア文書書式に成長 することです。新しい勧告HTML 4.0[3]では、新しい機能が追加されています。 例えば、CSS（カスケーディング・スタイル・シート）は巾広い文書スタイルを あたえます。一方、小型情報機器用の別の方向があります。小型情報機器は、 メモリーが少ない・CPUの力が低い・二次的保存容量が小さいか無い・小画面・ モノクロ画面・単一文字・入力方法の制限（キーボードやマウスがない）と いった幾つかのハードウェアー上の制限をもっています。この文書で提案さ れているコンパクトHTML用ブラウザは、このような環境の制限内で、道具建て がなされています。一旦そのようなHTMLサブセットが定義されたら、内容開発 者や情報機器製造業者は、この共通の基準に従うことができます。コンパクト HTMLは、小型情報機器市場の急速な成長に、きっと寄与すると確信しています。

2.　小型情報機器の必要条件

2.1.　製品について

まず、対象になる小型情報機器の範囲について記載します。これらの機器の範疇には、小型電話・小型通信器そして移動PDAがあげられます。これらの機器ではハードウェアーになんらかの制限があります。その対象機器のハードウェアーからみた主な特徴を拾いあげます。

• 小さなメモリー
  典型的な場合：128-512Kbytes RAM
  と512K-1Mbytes ROM
• 低能力なCPU
  典型的な場合：組み込まれたシステム用に1-10 MIPS 級 CPU
• 小画面
  典型的な場合：50x30ドット・100x72ドットそして150x100ドット
• 色彩制限
  典型的な場合：モノカラー（黒と白）
• 文字記号フォント制限
  典型的な場合：単一フォントだけ
• 入力方法制限
  典型的な場合：いくつかの制御ボタンと数値ボタン（0〜9）

この絵はセルラー電話の例を示していて、HTML閲覧機能をもっています。様々な内容サービスが、無線ネットワーク経由で、潜在的には可能です。

2.2.　必要条件

このような小型機器用のWWW閲覧機能を実現するには、適当なHTMLサブセットが 必要です。上記のハードウェアー上の制限から、必要条件が導きだされます。 また、これらの機器は商品として使い易いものでなければなりません。 HTMLサブセットとしての閲覧ソフトウェアーは小さなメモリー内、例えばデー ター用に150-200Kバイトまたプログラムコード用に150-200Kバイト、で作動し なければなりません。最低必要のCPUは、ネットワーク交流過程に必要なCPUパ ワーによりますが、1-2 MIPSなければなりません。 また容易に誘導操作できることが、商品の鍵になる機能です。これは、利用者 が最低の操作で情報を操作できること、を意味します。HTMLサブセットはこの 条件を満さなければなりません。

2.3.　無線ネットワーク

コンパクトHTMLは基礎をなすネットワーク手順に依存しません。一般には、コ ンパクトHTML用の転送手順（プロトコール）はTCP/IPへるHTTPと考えられま す。しかし最近のセルラー電話での無線交流ネットワークは、バンドが狭く速 度は遅いものです。この領域では転送手順は、構造上小さなものの上でいい作 動をするために、軽い手順として定義されなければなりません。また、HTML内 容を圧縮するのが利用しやすいと思えます、というのは殆どのHTMLデーターは 一つの小さなデーターのまとまり（パケット・データー）で保存できるからで す。

3.　コンパクトHTMLの定義

3.1　設計原則

このコンパクトHTMLは、上に記載された小型情報機器の要求に合うように設計 されています。以下の四つの原則にそって設計されています。

コンパクトHTMLの定義は、上記の原則から直接導かれています。

3.2　コンパクトHTMLの機能

コンパクトHTMLはHTML 2.0・HTML 3.2とHTML 4.0のサブセットです。コンパクトHTMLから除外されている主な機能を以下で説明します。

• JPEG image
• Table
• Image map
• Multiple character fonts and styles
• Background color and image
• Frame
• Style sheet

コンパクトHTMLはGIF画像をサポートすると定義しています。このサブセットは二次元カーソル移動を必要としません、つまり四つだけのボタンだけを使って操作されることに注意しておかなければなりません。また、小型表示用にうまく設計されているページは、スクリーン空間に一致しスクロールする必要がないと思えます。実際コンパクトHTML閲覧ブラウザは、HDML[4]の"deck of cards"のようなページを表示できます。

メモリー容量はコンパクトHTML閲覧ブラウザの道具建てにおいて、一番重要な問題ですので、ある種の機能ではバッファー制限を推奨します。

• INPUT
  最大バッファー・サイズは512バイト。
• SELECT
  最大バッファー・サイズは4096バイト

このような制限は道具建て（装備）問題に関わりますが、機器開発で共通の基準が必要です。

ブラウザでの推奨される一つの装備は、数値ボタンを使ってアンカーの直接選択をサポートすることです。例えばHTMLページに五つの<A>アンカーがある場合、三番目のアンカーは"3"ボタンを押すことで選択されることができます。（HTML 4.0仕様書には、同じ目的のために直接キー割り当ての新しい属性"accesskey"があります。）

3.3　詳細な定義

コンパクトHTMLでサポートされる全タグの一覧表は付録Ａにあります。HTML 2.0・HTML 3.2とHTML 4.0との比較は表でマークを付けてあります。コンパクトHTMLの文書型定義（DTD）も付録Ｂに記載してあります。これはコンパクトHTML要素が意図している解釈です。文書型は以下のように定義されます；

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD Compact HTML 1.0 Draft//EN">

4.　コンパクトHTMLの例と利点

4.1　例

コンパクトHTMLを使った応用例をここにあげています。以下の例はコンパクト なセルラー電話用のコンパクトなブラウザを示しています。このスクリーンは 7テキスト行と16文字巾の空間です、先頭行は情報状況を表示するのに使われて います。

実際の装備と経験からコンパクトHTMLは、5-10テキスト行と10-20 文字巾の小型 スクリーンにとって、十分有効であることを示しています。

4.2　コンパクトHTMLの利点

コンパクトHTML、HTML基盤接近、は小型情報機器が公開されているWWW世界に接 続できることを保証してくれます。コンパクトHTMLはHTML機能の利益を保持 し、小型情報機器の限界から生じる問題を解決します。

コンパクトHTML仕様書は、HTML制作システムのような道具によって参照される ことができます。更にそのような小型機器用のクライアント固有のウェブサー ビスが、利用者代行手段特性を利用することによって、実現できます。つま り、サーバーでコンパクトHTML用の内容ふるい分けができます。

4.3　その他の接近法

HTML基準を基盤としない別の接近方法もありえます。新言語による接近はある 種のクローズなサービスで採用されえます。例えばHDML(Handheld Device Markup Language)[4]と言われる言語が、移動性携帯性機器用に提案されていま す。HDMLの目標はコンパクトHTMLのそれと非常に似ています。それは携帯機器 クラスにとって有益でしょう。しかし、特別な言語による接近の不利益があ り、内容・制作道具・サーバー=ソフトウェアー・クライアント=ソフトウェ アー・そして教則本が用意されなければなりません。特に、高速端末PDAから低 速端末セルラー電話にいたる製品ラインについて考えると、首尾一貫したHTML 基盤接近は道理があります。

5.　結論的な見解

小型情報機器用のコンパクトHTMLを提案しました。これはWWW交流社会、特に無線や移動小型機器での、に貢献します。コンパクトHTMLは、この領域で、HTMLサービスやHTML閲覧ソフトウェアーの推奨指針として参照されえます。

インターネット世界は非常に早い速度で成長しています。将来、コンパクト HTML用に幾つかのレベルが必要になるかもしれません。成長する市場の要求に 沿って、機能性を発展し、仕様書の柔軟性を拡張することが重要です。

21世紀では、無線デジタル電話網手順の世界規模の標準が確立されるでしょ う。ネットワークの帯巾（バンド）が動画（ビデオ）交流にも十分な巾になる と思われます。コンパクトHTMLは、無線ネットワークの次の世代のこのような 進歩した機能も含まれなければなりません。

参照資料

謝辞

Professors Nobuo SaitoならびにTatsuya Hagino (KEIO University) 、さらに 多くのW3C会員の方々に、支援や示唆を頂き感謝いたします。また、NTT DoCoMo に対し、無線セルラー電話用コンパクトHTMLのご支援に心から感謝いたします。

付録Ａ．コンパクトHTMLタグ一覧

--Updated 1998/01/27
--HTML(2.0:HTML2.0, 3.2:HTML3.2, 4.0:HTML4.0)
--CH：Compact HTML

付録Ｂ．コンパクトHTML DTD

<!-- Compact HTML Document Type Definition -->

<!--
        Date: Tuesday November 25th 1997
        Author: Tomihisa Kamada <tomy@access.co.jp>
-->

<!ENTITY % HTML.Version
        "-//W3C//DTD Compact HTML 1.0 Draft//EN"
        >

<!--================== Deprecated Features Switch =========================-->

<!ENTITY % HTML.Deprecated "INCLUDE">

<!--================== Imported Names =====================================-->

<!ENTITY % Content-Type "CDATA">

<!ENTITY % HTTP-Method "GET | POST">

<!ENTITY % URL "CDATA">

<!-- Parameter Entities -->

<!ENTITY % heading "H1|H2|H3|H4|H5|H6">

<!ENTITY % list "UL | OL |  DIR | MENU">

<!ENTITY % preformatted "PRE">

<!--================ Character mnemonic entities ==========================-->

<!ENTITY % ISOlat1 PUBLIC
       "ISO 8879-1986//ENTITIES Added Latin 1//EN//HTML">

%ISOlat1;

<!--================ Entities for special symbols =========================-->

<!ENTITY amp    CDATA "&"  -- ampersand    -->
<!ENTITY gt     CDATA ">"  -- greater than -->
<!ENTITY lt     CDATA "<"  -- less than    -->

<!--=================== Text Markup =======================================-->

<!ENTITY % phrase "DFN">

<!ENTITY % special "A | IMG | BR ">

<!ENTITY % form "INPUT | SELECT | TEXTAREA">

<!ENTITY % text "#PCDATA | %phrase | %special | %form">

<!ELEMENT (%phrase) - - (%text)*>

<!ELEMENT BR    - O EMPTY>
<!ATTLIST BR
        clear (left|all|right|none) none 
        >

<!--================== HTML content models ================================-->

<!ENTITY % block
     "P | %list | %preformatted | DL | DIV | CENTER |
      BLOCKQUOTE | FORM | HR ">

<!ENTITY % flow "(%text | %block)*">

<!--=================== Document Body =====================================-->

<!ENTITY % body.content "(%heading | %text | %block )*">

<!ELEMENT BODY O O %body.content>

<!ELEMENT DIV - - %body.content>
<!ATTLIST DIV
        align   (left|center|right) #IMPLIED
        >

<!ELEMENT center - - %body.content>

<!--================== The Anchor Element =================================-->

<!ELEMENT A - - (%text)* -(A)>
<!ATTLIST A
        name    CDATA   #IMPLIED
        href    %URL    #IMPLIED
        >

<!--=================== Images ============================================-->

<!ENTITY % Length "CDATA">
<!ENTITY % Pixels "NUMBER">

<!ENTITY % IAlign "(top|middle|bottom|left|right)">

<!ELEMENT IMG    - O EMPTY>
<!ATTLIST IMG
        src     %URL     #REQUIRED
        align   %IAlign  #IMPLIED
        width   %Pixels  #IMPLIED
        height  %Pixels  #IMPLIED
        hspace  %Pixels  #IMPLIED
        vspace  %Pixels  #IMPLIED
        alt     CDATA    #IMPLIED
        border  %Pixels  #IMPLIED
        >

<!--=================== Horizontal Rule ===================================-->

<!ELEMENT HR    - O EMPTY>
<!ATTLIST HR
        align (left|right|center) #IMPLIED
        size  %Pixels #IMPLIED
        width %Length #IMPLIED
        noshade (noshade) #IMPLIED
        >

<!--=================== Paragraphs=========================================-->

<!ELEMENT P     - O (%text)*>
<!ATTLIST P
        align  (left|center|right) #IMPLIED
        >

<!--=================== Headings ==========================================-->

<!ELEMENT ( %heading )  - -  (%text;)*>
<!ATTLIST ( %heading )
        align  (left|center|right) #IMPLIED
        >

<!--=================== Preformatted Text =================================-->

<!ENTITY % pre.exclusion "IMG">

<!ELEMENT PRE - - (%text)* -(%pre.exclusion)>

<!--=================== Block-like Quotes =================================-->

<!ELEMENT BLOCKQUOTE - - %body.content>

<!--=================== Lists =============================================-->

<!ELEMENT DL - -  (DT|DD)+>
<!ELEMENT DT - O  (%text)*>
<!ELEMENT DD - O  %flow;>

<!ELEMENT (OL|UL) - -  (LI)+>

<!ELEMENT (DIR|MENU) - -  (LI)+ -(%block)>

<!ELEMENT LI - O %flow>

<!--================ Forms ===============================================-->

<!ELEMENT FORM - - %body.content -(FORM)>
<!ATTLIST FORM
        action %URL #IMPLIED
        method (%HTTP-Method) GET
        enctype %Content-Type; "application/x-www-form-urlencoded"
        >

<!ENTITY % InputType
        "(TEXT | PASSWORD | CHECKBOX | RADIO | HIDDEN 
         | IMAGE | SUBMIT | RESET )">

<!ELEMENT INPUT - O EMPTY>
<!ATTLIST INPUT
        type %InputType TEXT
        name  CDATA   #IMPLIED
        value CDATA   #IMPLIED
        checked (checked) #IMPLIED
        size CDATA    #IMPLIED
        maxlength NUMBER #IMPLIED
        src   %URL    #IMPLIED
        align %IAlign #IMPLIED        >

<!ELEMENT SELECT - - (OPTION+)>
<!ATTLIST SELECT
        name CDATA #REQUIRED
        size NUMBER #IMPLIED
        multiple (multiple) #IMPLIED
        >

<!ELEMENT OPTION - O (#PCDATA)*>
<!ATTLIST OPTION
        selected (selected) #IMPLIED
        value  CDATA  #IMPLIED
        >

<!ELEMENT TEXTAREA - - (#PCDATA)*>
<!ATTLIST TEXTAREA
        name CDATA #REQUIRED
        rows NUMBER #REQUIRED
        cols NUMBER #REQUIRED
        >

<!--================ Document Head ========================================-->

<!ENTITY % head.content "TITLE & ISINDEX? & BASE?">

<!ELEMENT HEAD O O  (%head.content)>

<!ELEMENT TITLE - -  (#PCDATA)*>

<!ELEMENT BASE - O EMPTY>
<!ATTLIST BASE
        href %URL  #REQUIRED
        >

<!ELEMENT META - O EMPTY>
<!ATTLIST META
        http-equiv  NAME    #IMPLIED
        >

<!--================ Document Structure ===================================-->

<!ENTITY % version.attr "VERSION CDATA #FIXED '%HTML.Version;'">

<!ENTITY % html.content "HEAD, BODY">

<!ELEMENT HTML O O  (%html.content)>
<!ATTLIST HTML
        %version.attr;
        >

<!--================ End of DTD ===========================================-->